Minggu, 01 Mei 2016

Que Sera Sera (whatever will be)

When I was just a little girl, (Saat aku menjadi gadis kecil)
I asked my mother, "What will I be? (Aku bertanya pada ibuku, aku akan menjadi apa?)
Will I be pretty? (Akankah aku menjadi cantik?)
Will I be rich?" (Akankah aku menjadi kaya?)
Here's what she said to me: (Inilah yang dia katakan padaku)
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be; (Apapun yang terjadi nanti)
The future's not ours to see. (Masa depan tidak untuk kita lihat)
Que sera, sera,
What will be, will be." (Apa yang terjadi, terjadilah)

When I was just a child in school, (Saat aku masih bersekolah)

I asked my teacher, "What will I try? (Aku bertanya pada guruku, apa yang akan kupelajari?)
Should I paint pictures? (Apakah aku akan melukis?)
Should I sing songs?" (Apakah aku akan bernyanyi?)
This was her wise reply: (Inilah jawaban bijaknya)
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be; (Apapun yang terjadi nanti)
The future's not ours to see. (Masa depan tidak untuk kita lihat)
Que sera, sera,
What will be, will be." (Apa yang terjadi, terjadilah)

When I grew up and fell in love, (Saat aku tumbuh dewasa dan jatuh cinta)
I asked my sweetheart, "What lies ahead? (Aku bertanya pada jantung hatiku, apa yang terbentang di depan?)
Will we have rainbows (Akankah kita memiliki pelangi)
Day after day?" (hari demi hari?)
Here's what my sweetheart said: (Inilah yang jantung hatiku katakan)
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be; (Apapun yang terjadi nanti)
The future's not ours to see. (Masa depan tidak untuk kita lihat)
Que sera, sera,
What will be, will be." (Apa yang terjadi, terjadilah)

Now I have children of my own. (Sekarang aku punya anak sendiri)
They ask their mother, "What will I be? (Mereka bertanya pada ibu, aku akan menjadi apa?)
Will I be handsome? (Akankah aku menjadi tampan?)
Will I be rich?" (Akankah aku menjadi kaya?)
I tell them tenderly: (Aku memberitahu mereka dengan lembut)
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be; (Apapun yang terjadi nanti)
The future's not ours to see. (Masa depan tidak untuk kita lihat)
Que sera, sera,
What will be, will be. (Apa yang terjadi, terjadilah)
Que sera, sera!"

          I think this song is very good to hear. I hear this song for the first time when I was a child. and I hear at  comercial break a cement product. I am so interest to this song. and if I'm not wrong pieces of the lyrics is like this "Que Sera-Sera selama ada Holcim pasti sempurna." *Holcim= name of a cement product. Since I'm watching that comercial break. I never forget this song but I dont know the title of this song. I just know a name of a cement product namely Holcim, moreover I remember impressions of a comercial break that is the existence of a solid home. Finally I hear this song again when I was at junior high school. And I know the title of the song is Que Sera Sera.I immediately remember of the Holcim comercial break.I think the lyrics are the same as in Holcim Comercial break and it turned out very differently hehehehehehe..... Evidently only just a same song and tone.

So this song tells someone who worrying about future but always answered that she/he didn't need to worry because teh future isn't like everything we see. 

          I think the meaning of this song is we don't need to be afraid of what's happening in the future or the continuation of our lives because the future not just what we see. So, we don't need to worry about what happens in the future.we just have to live with as best as we can do. We belive that everything has been arranged by God. This song can be used as motivation for us not to worry and fear about the future. We just need to try and destiny determine.



Que Sera-sera (Whatever Will Be)
written by Jay Livingston and Ray Evans
for Alfred Hitchcock's 1956 re-make of his 1934 film
"The Man Who Knew Too Much" starring Doris Day and James Stewart.
Recorded by Doris Day